Tốt hơn hết là tôi nên nói thẳng.
Vợ ành vừa mới mất sáng sớm nay.
Đừng nhìn em như thế,
như thế anh chẳng khác nào chú cún lạc vậy.
Ôi, thánh họ, Shadow. Không ai nói với anh ư?
Đồng tiền may mắn của tao.
Anh có tin vào một thế giới sau khi chết chứ?
Mục rữa.
Chết thì mục rữa.
Em yêu anh, cún con.
Không phải lúc nào cũng có một kết thúc.
American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E05: Hương Vị Chanh Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Đó là một chuyến đi khó khăn về phía Đông,
băng qua cây cầu đất liền từ Siberia.
Cái rét và bóng đêm,
và phải trá giả bằng những đau thương.
Theo phong tục quê hương,
Atsula cuối cùng lấy tên...
Aputi.
cho con của mình.
Con gái của cô sẽ không bao giờ nhìn thấy mảnh đât mà họ đã đi qua.
Họ không đi một mình.
Thần linh của họ đã đi cùng.
Nunyunnini.
Nhưng khi họ tới được vùng đất mới.
Sự hứa hẹn về nguồn thức ăn là đây.
Atsula đã thưa chuyện với Nunyunnini...
để dần gỡ bỏ những rào cản...
giữa thần linh và người phàm.
Nunyunnini nói rằng...
Ngài sẽ chỉ cách...
như Ngài đã từng chỉ cho bà của Atsula,
lẫn kị của cô ấy.
Nunyunnini yêu thương con dân của mình, và họ cũng yêu Ngài.
Và thật đau đớn cho Ngài để nói với cô ấy rằng....
việc thoát khỏi nạn đói hoành hành...
có thể sẽ phải trả giá đắt.
Thần linh thật tuyệt vời.
Nhưng người phàm còn tuyệt hơn.
Vì từ trái tim họ, các vị thần được sinh ra...
và từ trái tim họ, họ trở về.
Các vị thần tồn tại và biến mất.
Và sớm thôi,
Nunyunnini hoàn toàn...
bị lãng quên.
Chào cún yêu.
Chào...
em yêu.
Em làm cái mẹ gì ở đây thế?
Em lạnh lắm, cún yêu.
Không biết anh có nhìn thấy em thật không nhỉ?
Là thật đó.
Tới đây đi.
Ngồi với em.
Chúng ta có vài vấn đề khúc mắc cần được giải quyết đấy.
Em và Robbie có...?
Có.
Phải, là vậy.
Nhưng có một phép màu...
khiến em ngồi đây sau khi chết.
Ý em là, đó là một điều trọng đại...
cho chúng ta để nói chuyện.
Và còn để hiểu rõ.
Em nghĩ chúng ta cần chút thời gian để làm vậy.
Không, không, em đào mộ dậy ư?
Chả có cái mẹ gì là hiển nhiên...
từ khi anh ra tù.
Thế nên anh không nghĩ mọi chuyện...
bao gồm những thứ em nói hay làm, hay việc chết đi...
sẽ khiến anh xao nhãng khỏi chủ đề hiện tại.
Được rồi, anh muốn nói về em và Robbie?
- Phải. - Anh muốn biết ở mức độ nào ư?
Ý em là, anh muốn biết mọi thứ...
hay là anh muốn biết ý chính?
Sao em không nói luôn với anh?
Và anh sẽ nói em dừng lại.
Em không nói dối....
khi nói rằng sẽ đợi anh...
vào lúc đó. Em biết...
rằng đó có thể là một lời dối trá,
nhưng em đã tự cho bản thân mình quyền được nói dối...
trong hoàn cảnh...
nó có thể không phải là lời dối trá.
Anh ở trong tù, Shadow.
Em đợi được bao lâu?
13 tháng.
Năm của Baker.
Sao em lại ngủ với Robbie?
Em đã không muốn vậy...
và rồi em lại làm vậy,
sau đó lại không muốn,
và thấy rằng thật tốt khi kết thúc được,
rồi...
con mèo chết.
Em...
đi quá với Robbie, như anh biết đấy,
rượu chè.
Anh biết nỗi đau thì thế nào rồi đấy.
Bên cạnh mỗi nghĩa trang lại là một nhà nghỉ.
Khi chúng ta làm vậy thì gần như đã là xong rồi,
và không thể quay lại được nữa.
Em định bỏ anh vì hắn ư?
Vì Robbie? Cho xin.
Sao em phải làm vậy chứ?
Anh là cún con của em mà.
Em yêu anh.
Anh...
Vậy là...
Chuyện gì đã xảy ra?
Đêm em chết... chuyện gì đã xảy ra?
Lúc đó, cả hai đang lái xe,
anh ta buồn,
còn em thì muốn...
thổi kèn cho anh ta chút coi như là chia tay.
Lần cuối còn ân ái.
Và rồi em cởi quần anh ta ra.
Sai lầm to rồi.
Phải, quá nhục.
Anh ta đi chệch...
thế rồi có tiếng động lớn,
trời đất quay cuồng,
em nghĩ...
mẹ bà rồi.
Mình sắp chết.
Ý em là, em thực sự nhận thức được về mọi chuyện.
Nhưng em không sợ, em nhớ vậy.
Sau đó...
em tới đâu đó.
Em nằm trong...
một cái thùng.
Cún yêu, liệu anh có thể cho em điếu thuốc không?
Làm vậy có thể khiến em bình tĩnh.
Bình tình có thể tốt cho anh.
Laura?
Em ở đây, cún yêu.
Em nghĩ sẽ thật tốt nếu ấm áp gần nhau chút...
trong lúc mà anh muốn được kề bên em...
hoặc là hôn em.
Em không muốn anh hôn một bờ môi lạnh cóng.
Sao nào?
Bình thường, người chết sẽ phải...
nằm trong quan tài.
Thật vậy à, cún yêu?
Ý em là, em cũng từng nghĩ vậy,
nhưng giờ em không chắc nữa.
Có lẽ vậy.
Sao thế hả?
Từ từ thôi.
Sao?
Chẳng thấy hương vị gì.
Chẳng có tác dụng gì,
chẳng thế kích thích thần kinh hay gì khác.
Muốn đeo nó vào tay em chứ?
Khi anh gọi cho em,
lần cuối cùng....
anh có cảm giác sẽ chẳng bao giờ được gặp lại em nữa.
Anh nghĩ anh biết em sẽ chết.
Anh có cảm giác đó trong lòng mình,
có gì đó không ổn.
Có cơn bão lớn băng qua cả nước lúc đó,
và chẳng có gì là ổn.
Cảm giác ổn mà.
Anh và em,
có thể mà.
Có điều em chắc chắn về cuộc hôn nhân của chúng ta,
rằng chúng ta sẽ phải có trách nhiệm về nó.
Sao, kiểu như em là xác chết sao?
Em cảm nhận được hương vị ấy.
Em cảm thấy cảm giác ấy.
Em... em cảm thấy gì đó,
giống như... đang sống vậy.
Em trông có giống đang sống không?
Có.
Tốt thôi.
Anh biết gì không?
Em không thực sự hiểu rõ nhiều điều hơn...
lúc em còn sống,
nhưng em nghĩ mọi thứ em hiểu ngay bây giờ...
sau tất cả là...
e-em thực sự không thể nói thành lời.
Nhưng em biết em yêu anh.
Em... em phải chết...
để biết yêu cỡ nào, nhưng...
em thực sự yêu anh.
Anh đã tự bối rối...
trong một vài trường hợp kỳ lạ, Shadow.
Em luôn dõi theo anh.
Tiện thể, cảm ơn anh vì món quà cho em.
Món quà gì?
Đồng tiền.
Ừ, anh biết có người đang tìm đồng tiền đó đấy.
Họ không thể đâu.
Giờ nó là của em rồi.
Anh vẫn còn là cún con của em chứ?
Không.
Không đâu.
Vẫn thức à?
- Đúng. - Tôi cũng vậy.
Mất ngủ.
Những chuyện gần đây...
đều mưu phản lại chúng ta,
và tôi cần rượu chè chút.
Một người đàn ông có thể chấp nhận ngay nhỉ?
Đúng nhưng tôi vừa mới chợp mắt,
- nghỉ ngơi sau ngày dài. - Thôi nào.
Một cốc thôi, đùa đấy.
Năm, sáu cốc gì đó.
Giờ không được rồi.
Shadow.
Anh hẳn đang thắc mắc.
Nếu không phải thì anh nên thắc mắc đi.
Đó là mùi gì thế?
Là gì thế?
Đúng, tôi thực sự, thực sự đang thắc mắc.
Này, tôi đang liệt kê một danh sách dài.
Nhưng ngay giờ đây,
tôi cần được nghỉ ngơi.
Tôi biết anh đã thấy gì đó.
Dơ tay lên trước, mau.
Tay của tôi đây, thưa cô.
Chưa được lâu đâu.
Sĩ quan tạm tha nói anh mới được ra...
- có sáu ngày. - Thế này là sao vậy?
Anh đã bị bắt.
Sao tôi bị bắt?
Cướp ngân hàng.
Đậu xanh.
Tại sao, cậu có vẻ...
Sao trăng gì?
Cậu có vấn đề về hình ảnh.
Cậu cần phải nghĩ về hình ảnh của mình,
nghĩ về thứ cậu muốn thế giới thấy cậu ra sao.
Nghĩ xem Mr. World thấy cậu như thế nào.
Được giao nhiệm vụ để hỏi vài câu.
Cậu đã treo một gã da đen lên cây.
Cậu có sự truyền dẫn, sự sống của cậu vẫn tiếp tục...
nhưng mạch máu của cậu thì không.
Hắn dám xạo lờ với tôi.
Tôi đã bảo đừng có xạo lờ rồi.
Cậu nhìn cậu xem,
động vào nhầm thánh rồi.
Cậu là đứa trẻ ngoan,
chỉ là cậu không tốt bụng với những người lạ.
Hãy xin lỗi đi.
Xin hãy chuyển lời xin lỗi thành tâm của tôi tới Mr. World.
Mr. World không muốn lời xin lỗi từ cậu.
Tuy nhiên, ngài ấy sẽ...
muốn gửi lời xin lỗi của cậu đến Wednesday,
và người của ông ấy, Shadow Moon.
Tiên sư, đùa đấy à?
Mr. World hy vọng lời xin lỗi của cậu...
sẽ là lời xin lỗi chân thành,
như thể cậu đứng trước mặt xin lỗi vậy.
Ngài ấy định để lão già kia nhận lời xin lỗi từ tôi?
Cậu biết Mr. World bực lên thì sao rồi đấy.
Wednesday đang cảm thấy khó chịu.
Ngọn lửa đang được manh nha.
Rồi cậu sẽ xuất hiện,
đổ thêm dầu vào đó.
Mẹ bà, Wednesday đang thu phục đám quái vật...
như đi bắt Pokemon vậy.
Lão đang tuyển người.
Nỗi thống khổ là cách tuyển dụng phổ biến.
Giờ chúng ta phải thoát khỏi thứ này,
trước khi mọi thứ rối tung mẹ hết lên.
- Đi xin lỗi đi. - Bà đang ảo tưởng nghĩ rằng lão già sẽ bỏ...
bất cứ điều gì ông ta đang có...
chỉ vì lời xin lỗi cỏn con từ tôi à?
Ảo tưởng vãi cả lồi.
Ảo như thôi thôi.
Tôi đã ở đó khi đám người sao Hỏa xâm lược vào năm 1938.
Một câu chuyện hoảng loạn.
Rất hoảng loạn.
GIờ thì đang có người chờ trên không gian ngoài kia.
Họ tin cuộc xâm lược đó là thật, và đúng là nó đã xảy ra.
Không phải ai cũng tin vậy.
Không nhất thiết ai cũng phải tin.
Vừa đủ người tin là được.
Đó là tất cả những gì Mr. Wednesday cần...
vừa đủ.
Hoặc là một thôi.
Sếp của anh có vẻ không có Chứng minh hay gì đó.
Tên cũng chẳng có luôn.
Anh lại có tất cả những thứ đó,
đặc biệt là tiền án.
Luật sư.
Không hiểu à?
Giờ chắc anh đang tự hỏi mình...
đã làm thế nào để qua mặt hai cảnh sát tuần tra.
Hoặc thậm chí là sao lại tới nhà nghỉ đó...
sau khi gây án.
Hai bản án.
Đó là một câu chuyện hay. Chỉ hỏi thế thôi.
Luật sư, làm ơn.
Tôi tưởng...
anh sẽ nói gì khác cơ.
Hóa ra anh Moon đây trộm đồ của ông?
Hắn bắt cóc tôi.
Từ...
Viện dưỡng não Aged Oaks.
Ông sống ở đâu?
Oaks nào?
Không, không, không.
Ở đó không có cát. Tôi sống ở một bãi biển...
luôn có cát.
Chúng tôi muốn đi câu cá,
tôi và những đứa con trai, ông biết không?
Dù vợ tôi ghét chuyện đó.
Bà ấy... yêu cá.
Yêu rượu.
Ghét câu cá.
Sao chúng ta không bắt đầu với tên của ông nhỉ?
Madam Life là một vùng đất nhỏ.
Người chết dạo bộ khắp muôn nơi.
Cô ấy là một người thuê phòng.
Anh ấy là một gã du côn trên cầu thang.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Anh đã được ra tù một tuần.
Anh gặp đám đồng bọn cũ,
có vẻ như biết cần làm gì rồi.
Ông kia đề nghị một công việc, một cơ hội để học hỏi.
Nhưng tôi nghĩ ông chủ của anh...
đã kích hoạt một quả bom lớn rồi.
Dù anh có nhận ra hay không,
thì anh cũng sẽ dính mảnh bom.
Luật sư.
Ông đang làm gì ở Chicago?
Nếu tôi kể cho ông, ông không tin được đâu.
Thử kể xem.
Chicago.
Trả lời trung thực nhé.
Nếu ông có thể.
Sự trung thực của một vị thần.
Tôi đã tuyển dụng một...
người đã giải nghệ nhưng vẫn là thần chết...
vào một cuộc chiến chống lại các tân thần,
là những kẻ rất sợ ông ta...
cũng nhiều như cách chúng nên sợ tôi,
nhưng lại không hề.
Anh không phải là một gã ngốc,
thậm chí có thể là một gã thông minh.
Tôi hiểu và tôn trọng điều đó.
Trong những trường hợp khác,
anh muốn làm theo những kinh nghiệm đã có.
Và lý do tôi dừng lại ở đây,
lý do tôi hy vọng...
anh sẽ từ bỏ bản năng,
rằng đây là, như tôi đặc biệt nghi ngờ,
đây không phải là một vụ án bình thường.
Bởi vậy,
cứ bình tĩnh....
suy nghĩ việc trả lời câu hỏi tiếp theo của tôi...
trước khi nói ra những điều mà anh định nói.
Hiểu chứ?
Sếp của anh có kẻ thù không?
Luật sư.
Lý do tôi hỏi vậy...
bởi một tập tin nặc danh...
được gửi tới chỗ chúng tôi,
được thắt nơ, gói ghém tỉ mỉ,
nhưng không phải theo cách thông thường, mà là kiểu "Chào, tôi vừa thấy...
một gã trông rất giống tội phạm bị truy nã...
ở góc đường Carl's Jr".
Cái này khác hoàn toàn.
Tôi nhận được một bản fax...
trong khi mấy cái máy đó vẫn chưa được bật lên.
Bao nhiêu máy nhỉ... sáu cái máy fax.
Và tập fax này có vẻ như là địa chỉ chính xác chỗ anh ở.
Tọa độ GPS,
hãng xe, kiểu dáng, tổng số dặm,
Thậm chí cả mã VIN của chiếc Caddy anh lái.
Vì thế, xét theo quan điểm của tôi,
nếu tôi bỏ tù hai người vì tội cướp ngân hàng...
thì vẫn chả có gì ghê gớm...
so với sự thực hai người che giấu.
Nếu anh giúp tôi khám phá sự thật đó,
ai biết tôi có thể giúp anh ra khỏi đây hay không nhỉ.
Cô khiến tôi chú ý rồi đó.
Giờ, về yêu tinh,
h-hắn đã phản đối chuyện này ngay từ đầu.
Nghĩ lại thì hắn đúng là quả tạ của đội vì...
hắn đầu bò vờ lờ.
Giờ đến, Nancy, ông ta đã nhận được...
chút lợi thế cụ thể sau khi chiếm đoạt...
mà thường thì tôi sẽ chấp nhận,
nhưng tôi phải thừa nhận,
nhìn những vết bỏng trên cổ bạn bè mình thì...
Cứ tưởng tượng thế này đi:
Hai cảnh sát nhà quê, giữa mùa săn gà tây hoang,
và cũng cùng công ty đó mà công nghệ tìm thấy ở Osama,
đang đưa hai tên không tên lừa bịp ra ngoài.
Kẻ thù của hai người rất ngôn cuồng.
Luật sư nữa không?
Cô muốn hỏi gì?
Ồ, anh làm tôi tò mò đó.
Tôi muốn biết những gì anh biết.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi là một người phụ nữ trưởng thành. Tôi cũng từng lỡ bước.
Cô đang đề nghị gì à?
Có thể lắm.
Tôi muốn ra khỏi đây. Càng nhanh càng tốt.
Anh muốn đi đâu sao?
Cai ngục có nói...
vợ anh vừa mất.
Tòa có thể xem đó là tình tiết giảm nhẹ.
Mất vợ...
hẳn phải phức tạp lắm.
Mày là vợ của hắn.
Con vợ chết rồi ấy.
Trả đồng xu đó lại cho tao.
Ý mày là đồng xu của chị mày?
Chết thì làm éo được sở hữu gì.
Bởi vậy thần linh mới vẽ ra trò di trúc.
Và tao không nghĩ di trúc của mày có đồng xu của tao.
Của tao, nghe không tóc đỏ.
Đậu má.
Chồng tao đã đưa nó cho tao.
Thằng đầu khấc này.
Hắn đã quăng nó đi.
Nó đâu phải của hắn ta!
Tao đã đưa nhầm đồng xu cho hắn.
Lẽ ra không phải đồng này.
Đồng xu đó chỉ nên trao cho người có quyền lực, mày hiểu không?
Nó phải được trao cho...
Vua nước Mỹ,
chứ không phải một thằng óc cún...
như chồng mày.
Thế nên trả cho tao đi!
Đừng hòng.
Trả cho tao rồi mày không phải gặp tao nữa.
Thề luôn, được chưa?
Tao thề bằng... những ngày tháng...
tao đã sống trên cây.
Trả cho tao, con phò.
Tao sẽ hỏi mày vài câu...
và mày phải thành thật trả lời.
Nếu tao thấy mày chém gió,
thì đếu còn kẹc chịch gái đâu.
Tao muốn mày biết lần cuối tao làm thế với một gã,
tao không hề ngừng chân cho đến khi bi của hắn thọt lên tận cổ.
Mày biết chồng tao thế nào?
Lão già bảo tao tới quầy bar...
rồi làm vài đường với người của lão.
Lão bảo muốn xem chồng mày trình ra sao.
Ai nói vậy?
Nói đi.
Grimnir!
Lão mà chồng mày gọi là Wednesday.
Đậu má.
Hắn là một vị thần.
Không tin sao?
Không, không.
Đang hiểu rõ dần ấy mà.
Thần còn bảo mày làm gì nữa?
Không nên tin lão...
- Grimnir. - Wednesday.
- Đừng tin lão. - Tao đâu cần phải tin.
Nhưng chồng mày lại tin, hắn không nên làm vậy.
Nghe này, trả đồng xu lại cho tao đi.
Này.
Tao còn nhiều lắm.
Tao sẽ cho mày một cái khác.
Y như cái cũ.
Ghê vãi.
Tao sẽ cho mày một đống đồng vàng.
Tốt hệt cái cũ?
Chuẩn luôn.
Tao không nghĩ bất kỳ đồng xu nào trong số này...
sẽ làm được điều như đồng xu may mắn đang làm.
Mày không thể có được nó, hiểu không?
Phải là do tao tự nguyện đưa cơ.
Phải rồi.
Đen vãi lều.
Đưa đưa cái con kẹc nhé.
Thôi nào. Tao nghĩ chắc suốt kiếp mày cũng đếu lấy được đâu.
Không bao giờ.
Mãi mãi.
Chưa chắc đâu.
Cơ bắp mày rồi sẽ mủn rời,
chỉ là sớm hay muộn thôi.
sẽ còn sớm hơn nếu mày cứ ngâm mình trong nước nóng như thế.
Từng sợi dây gắn chặt thân xác mày...
rồi sẽ hóa lỏng.
Vào một ngày hè nóng bức, ẩm ướt,
mày sẽ thấy chỉ còn là bầy nhầy.
Xương thịt vung vãi lung tung.
Tới lúc đó,
tao sẽ lục lọi đâu đó trong mớ xương sườn,
và lấy đồng xu khỏi mày...
như hái một quả dâu.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Cô ta chưa chết!
Cô ta chưa chết.
Thấy chứ?
Con mẹ mày.
Mày là một con phò.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
Anh ta rất trung thành.
Thế nên cứ nói về bất cứ điều gì các người muốn,
sau đó nói lại với tôi.
Cạn lời để nói rồi.
Giờ thì hết chưa?
Tôi sẽ để hai người ngồi với nhau.
Ông làm cái con mẹ gì thế?
Không dễ ra khỏi đây đâu,
họ sẽ cử thêm vài tên cớm đến.
Những bức ảnh đó được chụp từ tầm nhìn...
của một vị thần đấy.
Sao ông có thể làm vậy?
Thấy con nhện bé xíu đó không?
Một người bạn của tôi.
Cô cảnh sát nói đúng, phải không?
Một gã tay to nào đó đang theo dõi ông.
Ông đang sợ hãi.
Cứ tưởng ông không có định nghĩa sợ.
Ông là ai?
Ai đang theo dõi ông?
Ông là ai!
Một người anh sẽ không hề muốn đối mặt...
cho đến khi thật sự sẵn sàng.
"I Love Lucy" ư?
Làm sao cô bay được?
Chúc mừng sinh nhật, ngài Tổng thống.
Không.
Không, không, không.
Cô... cô chỉ có trên TV thôi.
Lẽ ra... cô chỉ có màu đen trắng thôi.
Tôi sặc sỡ, đầy màu sắc như câu chuyện tôi đang kể vậy.
Thứ này được quay bằng công nghệ phim màu.
Hoàn hảo để tái hiện mọi khung hình.
Đừng tin những gì họ nói...
về vụ tai nạn đó.
Thứ cuối cùng tôi thấy trên sàn trong căn nhà tại Brentwood của tôi...
là một điệp viên CIA đang đâm cây kim vào mắt tôi...
để tôi không thể kể lể những điều xấu xí Kennedy.
Không ngon nghẻ sao?
Chúng tôi không có gì để nói với cô hết.
Giờ thôi.
Và chúng tôi muốn thay đổi điều đó.
Dễ dàng như sa vào lưới tình của một gã đàn ông...
dù hắn giàu hay nghèo.
Không, không, không. Điều này không có thật, được chứ?
Đây chỉ là sự thực méo mó, phải chứ?
Nói với tôi là giả đi.
Ngài Wednesday.
Tới muộn quá rồi.
Xin được gửi lời xin lỗi đến ngài.
Tôi thật bất kính quá.
Đáng ra tôi phải tới gặp ngài từ vài năm trước chứ.
Nhưng thật lòng, tôi đã không thấy ngài.
Không rõ ràng, như tôi đang thấy ngài ngay giờ đây.
Một nhân vật lớn.
Thật vinh hạnh khi được gặp ngài.
Chúng ta đã gặp nhau chứ?
Đừng nói chuyện với hắn.
Đừng nói dù chỉ một câu, đừng nói bất cứ điều gì.
Anh không cần làm thế.
Tôi đã biết anh rồi.
Không đâu.
Có đấy.
Anh là người phàm.
Tôi biết người phàm,
mọi điều về họ.
Anh tên là: Shadow Moon.
Anh có nhóm máu đặc trưng và cơn ác mộng thường trực.
Nhóm B+ và khu vườn xương.
Thích phô mai Thụy Sĩ hơn pho mai dày.
Cực kỳ khó chịu nếu ai đó xếp hai chiếc dĩa chạm vào nhau.
Còn đây là khuôn mặt của anh khi thủ dâm.
Giống hệt mẹ mình,
Người có tới 86 người tình trong suốt cuộc đời.
Mọi thứ đều đã được...
ghi chép và lưu trữ...
trong Cuốn Sách Của Sự Sống.
Phải rồi.
Hắn vẫn cứng đầu à?
Tôi xin lỗi...
vì đã treo cổ anh.
Treo cổ một tên da đen...
nhạt toẹt chết được.
Chúng ta đang ở một nước Mỹ kỳ lạ với những căng thẳng sắc tộc leo thang,
Tôi không muốn đổ dầu vào lửa.
Anh muốn đấm hắn không?
Đấm rụng răng hắn chẳng hạn?
Không.
Tôi mừng vĩ đã cho qua mọi chuyện.
Giống như Đức giáo hoàng thời Phục hưng, tôi tha thứ cho cậu.
Ngồi đi. Cậu có gì để nói với người đàn ông này không?
Công nghệ đang phát triển. Chúng ta đang phát triển.
Sẽ là một vinh dự, thưa ngài,
nếu được phát triển cùng ngài.
Tôi có thể giúp ngài.
Tôi muốn giúp ngài...
với những ý tưởng mang sức ảnh hưởng, cách ứng xử, niềm tin...
còn hơn cả trước đây.
Chúng tôi muốn giúp ngài tìm khán giả của riêng mình.
Ngài thấy không?
Chúng tôi không tới đây để đánh nhau.
Vậy ra anh đang đề nghị đình chiến.
Nói đình chiến chỉ khi có một cuộc chiến thật sự thôi.
Ngài muốn một cuộc chiến nhưng tôi lại không.
Thế nên không phải.
- Một... - Một sự sáp nhập.
Đúng.
Một sự sáp nhập.
Giống sâmpanh và khoai tây chiên ấy.
Đã ai nhúng khoai tây chiên vào sâmpanh chưa?
Thật điên rồ, phải không?
Ngài không muốn được nâng cấp sao?
Một con người hoàn toàn mới với hương chanh xung quanh?
Tôi thế này được rồi.
Mỗi năm trôi qua tôi lại trở nên tốt đẹp hơn.
Tất nhiên rồi,
Chính mảng đó của ngài xứng đáng được ghi nhận...
và sáp nhập.
Ai cũng đều có phần của mình.
Cùng với anh sao?
Đó là lý do họ gọi tôi là Mr. World.
Thế nếu họ không đồng ý thì sao?
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu.
Ngài là người theo chủ nghĩa cá nhân...
cực kỳ mạnh mẽ.
Nhưng điều đó không còn tác dụng nữa rồi.
Thương hiệu, chắ rồi. Rất hữu dụng.
Nhưng về cơ bản, mọi thứ đều được hệ thống hóa,
đan xen vào nhau.
Một sản phẩm duy nhất...
được sản suất bởi chỉ một công ty...
cho duy nhất một thị trường toàn cầu.
Cay nồng, vừa phải hay chắc mập.
Họ có quyền lựa chọn, dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên rồi!
Nhưng rồi họ lại mua salsa thôi.
Cho ông ta thấy đi.
Vệ tinh dẫn đường ODIN...
sẽ được phóng tới Triều Tiên vào tháng sau.
Hãy tưởng tượng xem.
Con mưa ánh sáng dội xuống từ trên trời...
dưới dạng những tên lửa trinh sát.
Ngài có tưởng tượng nổi không?
24.9 triệu người,
họ sẽ biết đến tên ngài.
Tái xây dựng thương hiệu, đó mới chỉ là khởi đầu.
Không còn phải trộm cắp, lừa đảo,
hay sống bấp bênh nữa, đầu bạc.
Không còn những nhà nghỉ rẻ tiền và gầm cầu nữa.
Mà là một tương lai... phóng khoáng và đảm bảo.
Quay trở lại thời hoàng kim.
Nghe thật tuyệt nhỉ?
Một con trai.
Bên trong mỗi vien ngọc trai...
đều khởi nguồn từ một hạt cát.
Là tôi đây.
Nếu không, sẽ không có các người ở đây.
Giống như con trai,
các người cố gắng...
bao phủ tôi bằng thứ gì đó mượt mà, bóng bẩy.
Đeo lên cũng đẹp đó,
nhưng bên trong cái vỏ đó,
con trai chỉ muốn...
bỏ bay nó ra khỏi cơ thể.
Anh nói về sự sáp nhập sao? Nghe chỉ toàn thấy tha hương.
Đâu phải lỗi tại ngài khi loài người tìm ra những cách khác...
để giết thời gian.
Tất cả những gì các người làm chỉ có thể giết thời gian của họ.
Bọn tôi thì cho đi. Bọn tôi cho họ những thứ ý nghĩa.
Vậy cho họ thêm lần nữa đi.
Ngài đi sao?
Thật tuyệt.
Tuyệt quá cơ.
Ông ta đang ở đây.
Ngài đã tóm được ông ta...
và để ông ta đi sao.
Ngài luôn để ông ta đi.
Tôi cho ông ta cơ hội để suy nghĩ.
Tại sao chứ?
Hoặc là ông ta đồng ý, không thì giết là xong.
Vậy mà ngài lại...
Ông ta già hơn cậu, luôn là như vậy.
Ông ta có tất cả sự khôn ngoan và trí tuệ,
điều đó làm thay đổi mọi chuyện.
Cậu sẽ hiểu nếu biết suy nghĩ.
Ông ấy xứng đáng có được sự tôn trọng từ chúng ta.
Tôn trọng cái âm đạo.
Tôi có quà cho anh này.
Chúng ta sẽ cùng kể câu chuyện này, Shadow.
Anh có thể kể nó theo cách mà anh thích...
hoặc không thích.
Tôi không phải kẻ thù.
Nó là thật sao?
Nó vừa xảy ra ư?
Vẫn luôn xảy ra mà.
Họ định nói chuyện gì vậy?
Bất cứ chuyện gì họ muốn.
Ai đó đang tới.
Quyền kiểm soát. Cassius số 6651 đây.
Đá nó đi.
Đó.
Đậu má.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -